https://sistemo.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F%3A%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%28%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%29 2026-09-13T04:31:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.0 https://sistemo.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0_(%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE)&diff=31&oldid=prev 2021-01-17T21:49:35Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;Калька&#039;&#039;&#039; — буквальный перевод частей (<a href="/index.php?title=%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%84&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="морф (страница не существует)">морфов</a>) слова язык-источник|языка-источн...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''Калька''' — буквальный перевод частей ([[морф|морфов]]) слова [[язык-источник|языка-источника]]. Кальки создаются по словообразовательным моделям иностранных слов из корней и других морфов [[язык-получатель|языка-получателя]], соответствующих по своим значениям морфам исходного слова. Например, многие слова старославянского (церковнославянского) языка калькированы при переводах богослужебных книг с древнегреческого: «[[благозвучие]]» от др.-греч. «''[[:el:euphonia|euphonia]]''» («эвфония») путём перевода морфов «''[[:el:ευ|ευ]]''» (благо) и ''[[:el:φωνία|φωνία]]'' (звук). Кальками являются и некоторые широко употребляемые слова, например, «влияние» восходит к нем. «''[[:de:Einfluss|Einfluss]]''» (от «''[[:de:ein|ein]]''» + «''[[:de:fliessen|fliessen]]''» = «в» + «лить»), которое в свою очередь обязано своим происхождением лат. «''[[:la:influentia|influentia]]''» или посредством фр. «''[[:fr:influence|influence]]''».<br /> <br /> [[Категория:Ч:Я:В:З]]</div>

Sistemo