Категория:В:Ф:С:Ф

Заимствование части выражения (лексическое заимствование части одного или нескольких слов, либо частей слов, с изменением или адаптацией) представляет собой лексическое языковое заимствование из языка-источника в язык-получатель с сохранением формы и роли остальных слов с соответствующим фонетическим или грамматическим изменением (адаптацией). Фонетическое содержание передаётся путём транслитерации. Заимствоваться могут приставки, суффиксы и другие виды морфов, в том числе корень, но в выражении должен оставаться по крайней мере один незаимствованный или устоявшийся корень. Если в выражении заимствованы все корни слов, то такие выражения следует отнести к категории Заимствованные выражения.