плюриверсум

Материал из системо.ru
Версия от 14:19, 26 мая 2026; Sistemo (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Нежелательноеслово|при переводе словаря даётся ссылка на производную от слова вселенн...»)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Данное словоупотребление нежелательно по причине: при переводе словаря даётся ссылка на производную от слова вселенная в смысле отличия множественной от единственной, поэтому не совсем ясно, почему при переводе использована производная от слова, которое в русском языке не является общеупотребительным ("универсум"), возможно это связано с аналогией корне в "унификации", но это тоже иностранное слово, которое можно заменить.
Предлагается использовать следующие варианты:

Вселенная

Философия

  • (филос.) многоленная - понятие, используемое при переводе работ Бруно Латура, обозначающее выраженности взаимного существования до объединения, либо позыв к отходу от единственности деятельности и норм.
Источник — https://sistemo.ru/index.php?title=плюриверсум&oldid=1884