Категория:Калька (слово)

Калька — буквальный перевод частей (морфов) слова языка-источника. Кальки создаются по словообразовательным моделям иностранных слов из корней и других морфов языка-получателя, соответствующих по своим значениям морфам исходного слова. Например, многие слова старославянского (церковнославянского) языка калькированы при переводах богослужебных книг с древнегреческого: «благозвучие» от др.-греч. «euphonia» («эвфония») путём перевода морфов «ευ» (благо) и φωνία (звук). Кальками являются и некоторые широко употребляемые слова, например, «влияние» восходит к нем. «Einfluss» (от «ein» + «fliessen» = «в» + «лить»), которое в свою очередь обязано своим происхождением лат. «influentia» или посредством фр. «influence».